« Des écrits, romans et essais nettoyés de toutes leurs erreurs pour vos lecteurs »

Je passe au crible vos romans, nouvelles, poésies, contes, scénarios, pièces de théâtre, articles ou pages Web.

Orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation, typographie… mais pas seulement ! Sur écran en « préparation de copie » ou armée de mon stylo rouge pour un travail sur papier, je suis attentive à la forme comme au fond, et procède à une lecture à plusieurs niveaux, à la fois technique et critique.

Je corrige avant tout toutes les erreurs mot à mot, signe par signe. Pour cela, je m’appuie sur ma maîtrise de la langue française et utilise des dictionnaires d’orthographe, des grammaires et me réfère au code typographique. Sur écran, j’utilise en appui le logiciel de correction automatique Antidote.

Parallèlement, je me dois d’appréhender le sens général du texte pour pouvoir en vérifier la cohérence globale et la moindre information. Si nécessaire, ou si vous en faites la demande expresse, la correction au sens strict peut être approfondie par un travail de réécriture. Dans ce cas, il ne s’agit plus de corriger seulement les fautes, mais de modifier le texte plus largement : couper, compléter, réorganiser des chapitres, expliciter des passages obscurs, reformuler le style…

Quel que soit mon degré d’intervention, j’ai toujours à cœur de respecter la pensée de l’auteur et de ne jamais trahir le contenu de l’ouvrage.